Vad fan var det där? Varför har vi stannat?
Ursäkta mig.
Text och översättning: Ztockis subscene.com
Låt mig hjälpa er.
Indianerna skall få betala för att de spårade ur tåget.
På en gång, ta dig tillbaka till Hell on Wheels,
och elda på de där värdelösa kavalleristfyllona.
Ja, sir.
Och Bohannan. Jag vill att han blir med dem.
Mr Bohannan är en flykting, sir.
- En flykting? Från vad? Från vem? - Det var en incident på saloonen.
Mr. Bohannan dödade en av våra män när vi försökte hänga en neger.
Ni skulle hänga en neger i saloonen?
- Han blev ertappad med en vit kvinna. - En vit kvinna?
- Du menar en av hororna? - Ja, sir.
Tänkte ni hänga en neger för att ha knullat en hora?
Det verkade lämpligt.
Dessa fria slavar jobbar dubbelt så hårt för halv lön. Har de övergivit oss?
Bara den som skulle hängas.
Bohannan skar loss han och de red iväg. Jag skickade ett uppbåd efter dem.
Du har jagat iväg mannen jag ville skulle hantera vildarna. Bra jobbat.
Jag är obeväpnad, snälla!
Jag ber för din nåd.
Ligg kvar, grabben.
Håll dig stilla.
Mr. Bohannan...
Vad i hela friden gör du?
Är du färdig?
Mr. Bohannan! Det räcker.
Jag vill se dig tillbaka i Hell on Wheels direkt.
Nej! Det är maskinisten, han är svårt bränd.
Vilket monster kan göra detta?
Herre Gud. Allt är förlorat. Allt är förlorat.
Säg inte så.
Jag var en idiot som trodde att kärleken kan segra över hat.
Nej. Du måste tro, nu mer än någonsin.
Be med oss, Fader.
Be?
Gud har övergivit denna fruktansvärda plats.
Blod är Gud här.
Precis som det var i Kansas, och i Babylon i den gamla boken.
Som det alltid var... Och alltid kommer att vara.
Nej, pastorn, snälla.
De skickar soldater för att döda ditt folk, Joseph.
Jag är ledsen att jag svek dig.
Hela mitt liv har blivit ett löjligt misslyckande.
Hela mitt liv.
Jesus.
Min Jesus Kristus! Min Jesus.
Pappa?
Vad är det?
Ruth.
Fader?
Fader? Fader?
Jag skrev inte på för att bli någon Indianbekämpare.
Du skrev inget alls. Jag räddade dig från snaran för du sa att
bygga järnväg var som att kriga. Detta är kriget, Mr. Bohannan.
Säger du att jag ska ta den här Rebellen med mig?
Nej. Fan heller. Jag tar inga order från dig.
Men du tar order av min vän General Dodge. Du vet att han jobbade för mig före kriget.
Jag kan alltid skicka ett telegram om du inte tror mig.
- Han då? - Det här är Joseph Blackmoon.
Han är villig att leda dig till sin fars läger.
Varför skulle han det?
Joseph ska förhandla med sin far att överlämna de som orsakade urspårningen...
För en garanti.
Inga skador på kvinnor och barn.
Vilken typ av soldat tror du jag är, va?
Jag vet inte. Därför vill jag ha din garanti.
Så, överenskommet?
Överenskommet. Men jag gillar det fan inte.
Tack, Joseph. Du kan gå.
Vad vill du att jag ska göra, sir?
Vi kan inte riskera att Griggs startar krig med Cheyenne nu. Vi har inga trupper.
Jag kan inte låta dem fortsätta terrorisera min järnväg.
- Du vill ha hämnd? - Jag vill ha rättvisa.
Annat ord för samma sak.
Döda de skyldiga, Mr. Bohannon.
- Vad gör du tillbaka här? - Härligt att se dig också.
Vad hände med England då?
Jag fick en smak av England när jag kom till Chicago.
Måste ha smakat illa eftersom du kom tillbaka och tar upp det med honom.
Jag tar inte upp något med honom.
- Lily? - Om du säger så.
Lily!
Jag är ingen hållen kvinna om du antyder det.
Så du delar satinlakanen för en plats här ute i skiten med resten av oss?
Det är dags för lunch.
- Ja, jag tar det som ett nej. - Mr. Bohannan...
- Har någon någonsin sagt vilket odrägligt arsle du är? - Ja.
Okej, grabbar, låt oss få klart det här.
Måste vara en fin röv om du är villig att riskera nacken två gånger.
Saker är annorlundare nu.
Durant vill att jag rider med Nordarna och dödar Indianerna som spårade ur tåget.
Blårockarna lär ta skalper, och även ditt Rebellhår.
- Därför vill jag att du blir med. - Du frågar bara för att jag är skyldig dig?
Nej. Vi är kvitt. Jag frågar för att jag litar på dig.
Just nu är du allt jag har.
Åfan. Platschefen behöver mig.
Okej då. Jag måste göra ett besök här först.
Stanna inte för länge bara för att imponera på mig.
Dra upp byxorna och försvinn.
- Ge han pengarna tillbaka. - Kom inte och sabba min verksamhet.
Kvinna, jag är din verksamhet. - Jaså? - Ja, det är det.
Ge mig din jävla dollar och låt oss sätta igång.
- Måste jag betala dig innan nu? - Ja, det är riktigt.
För jag tror att du får dig själv dödad innan du ens har börjat.
Toole är den som fick sig själv dödad.
Åh... vad...
Så du är en slags farlig revolverman nu? Är det så?
Kanske. Jag råkar vara en Indianbekämpare, också.
Ut ur mitt tält. Du hörde mig.
Jag vill inte vara någon död mans byte. Senast undkom du knappt hängning.
och rider du ut nu så blir du säkert dödad.
Nu kommer du tillbaka, klampar in här som om du ägde stället.
Jag trodde du skulle bli glad att se mig.
Jag är glad att se dig, idiot. Jag bara sa så.
Ge mig den där jävla dollarn.
Hur är det med din far?
- Väldigt svag. - Du måste sköta om honom.
- Vart ska du? - Jag ska hjälpa dem hitta min bror.
Din egen bror?
Han måste stoppas innan han startar ett krig.
Var försiktig... Joseph.
Kolla på det där.
En Indian, en neger, och en grårock. Vi har just fått oss en regnbåge.
Uppsittning.
- Det finns ingen anledning till panik. - Nejdå, Thomas.
Jag flyttar helt enkelt ut.
Men... vart ska du ta vägen?
Jag har fortfarande vårt tält, Roberts och mitt. Jag hittar en plats.
Är du galen? Leva bland slöddret? Och vi är hotade av en Indianattack.
- Det är för farligt. Jag tillåter det inte. - Det är inte ditt beslut.
Åh... Jag förstår.
Jag trodde det var betydelsefullt att du valde att komma tillbaka med mig,
men... Jag misstog mig.
Jag kom tillbaka för att jag tror på dig.
Jag tror på den här järnvägen.
- Tillsammans kan vi få det gjort. - Men inte tillsammans.
Jag är ledsen.
Jag också.
Tog in dig... Tröstade dig, lindrade minnet av Robert varje gång.
Och för det är jag evigt tacksam. Snälla, Thomas...
kan vi inte avsluta detta älskvärt?
Du spelade mig som en fiol, eller hur?
Mitt framför min näsa... där jag kunde se dig, höra din röst,
Känna din lukt varje dag.
Jag borde gå. Kan Henri hjälpa mig med sakerna?
Nej.
Bär dem själv.
Halt!
Vi följer Little Bear Creek Norrut för en dag och sedan västerut.
- Hur många är det i din fars läger? - 50, kanske 60.
Mest kvinnor och barn.
- Var är alla Indiankrigarna? - På jakt.
Och den här Pawnee Killer då?
Min far vet var han är.
Bäst för han.
Var det så smart att säga att det bara var kvinnor och barn i lägret?
Vad menar du?
Vad sker om din far inte ger upp Pawnee killer?
Löjtnant Griggs gav mig sin garanti.
Så den vite mannen gav dig sitt ord, va?
Löjtnant?
- Hur går det? - Bra.
Är det en Förbundssabel du har i bältet där?
Ja, det är det.
- Var fick du tag i den? - Antietam.
Segerbyte.
- Kallar du Sharpsburg en seger? - Antietam. Och ja, en ärofull en.
Uppsittning!
- Det blir 6 bitar. - 6 bitar?
75 cent, såvida... ni inte har något annat i åtanke.
Vad håller du på med? Sätt det på mitt konto.
- Okej, Eva. Jag hämtar det senare. - Du vet var jag finns. Stick nu.
- Tack. Jag betalar tillbaka. - När?
Jag... jag har en liten väska med... mynt någonstans.
Ja, oroa dig inte för det nu.
Först skulle jag skaffa en snickare som lägger ut några golvbrädor.
- Annars får du säga hej till Mr dikesfot. - Jag känner till dikesfoten.
Jag har vistats ett år i vildmarken.
Jag tror att ni är bra tuffare än ni ser ut, eller hur, Fru Bell?
Snälla. Lily. Okej då, Lily...
Jag skulle ändå föreslå golvbrädor, dock.
Jag var tvungen att slå benen runt snickaren två gånger innan det blev rätt.
Berätta om din ärorika seger i Sharpsburg, löjtnant.
Antietam var det då.
Jag är med de 51:a Pennsylvania.
Jag och grabbarna tog Burnside Bron.
Vi mjukade upp Rebellerna med en kanon från östra stranden.
Sedan stormade vi bron som hundar från helvetet.
Ni skulle ha sett grårockarna springa. Ja, sir.
De killarna fick ett magert slut den dagen.
Jag var på andra sidan av bron den dagen.
- Jaså? - Japp.
Vill du veta varför vi retirerade?
Vi hade slut på ammunition... från att döda Nordare.
Misstolka mig inte, det var några modiga män. Modiga män.
General McClellan kunde lika gärna ha sänt dem till arkebusering.
De fortsatte ladda och... vi blev skjutna,
som fiskar i ett blodigt fat.
När vi var klara, fanns det en bro av kroppar över floden. Ja.
Det måste ha varit när ni till slut kom över.
När allt dödande var klart. Ja.
Vi måste ha lagt ner 500 Nordare den dagen. Så.
Vill du kalla det en ärofull seger...
Så gör det.
500... Tusen...
10,000. Det spelar ingen roll.
Vi vann. Och ni förlorade.
Och jag har svärdet här som bevisar det.
Ja. Tja...
Jag blir nog tvungen att ta det och köra upp det i arslet på dig.
Lyssna på mig.
Ibland måste ni bita i tungan och bara ta det.
Jesus. Upp med er! Upp med er!
Jensen!
Åh, Jesus.
De tog hästarna.
Fan i helvete.
Din jävla far är ganska smart, det är då säkert.
Min far har inget med detta att göra. Det var min bror.
- Din bror? - Det är hans verk.
Det vi såg där också.
Är den här överlöparen din bror och jag ska vara rättvis mot din far?
Vi har viktigare problem, som att vi inte har några hästar.
- Jag är medveten om det - Vi måste vända tillbaka.
- Planen är oförändrad. Vi går mot byn. - Går? Är du galen eller bara dum?
Du är välkommen att retirera Mr. Bohannan. Vi behöver inte dig.
Ge inte vika, gentlemen.
Vi måste tillbaka. Att följa honom är självmord.
Nej. Delar vi oss, blir vi ett lättare mål.
Det är vad min bror vill.
- Jag vill veta var du står just nu. - Hur menar du?
Pawnee killer slåss bakifrån för att köpa tid för sin by,
det betyder att de är kvar.
Tänk om vi kommer dit och Indianerna fortfarande är här?
Griggs lär inte övertalas.
Jag tänker då fan inte döda några kvinnor och barn.
Var redo. Vi kanske måste döma blårockarna istället för Cheyenne.
Far?
Jag tog med lite soppa.
Mamma berättade att detta alltid var din sanna kärlek.
Jag var bara liten... men jag minns skriken på natten.
Jag minns blåmärkena i hennes ansikte på morgonen.
Efter att du åkt, var hon alltid rädd att du skulle återvända...
Men slutade aldrig be om det.
Hon slutade aldrig att älska dig.
Har du inget att säga?
Lämna mig ifred.
Nej. Du är den som lämnar, minns du?
Här. Låt mig.
Här, drick det.
Jag är inte min mamma.
Jag är inte rädd för dig.
Vad fan har du för dig, son?
Vad menar du?
Det här är en annan krök i samma flod. Korsad två gånger nu.
Pawnee Killer har haft tid att berätta om tåget för din far nu.
Du köper bara tid för din by ska kunna fly, eller hur?
Varför bryr du dig?
Du får oss alla dödade när du leder oss i cirklar.
Det är en risk jag tänker ta.
Du tänkte aldrig gå efter Pawnee killer, eller hur?
Det är inte sant.
Jag ville bara se till att min familj var säker först.
Varför drar ni röven efter er? Vi måste hålla ihop.
Sluta skjut. Sluta skjut! Ni slösar bara ammunition.
- Varför attackerar de oss inte? - Det gör de. Förr eller senare.
Detta är min favorit dag i veckan förutom måndag då min patooty får vila.
Var inte blyg, Tvåan.
Hallå.
Damerna kallar mig Tvåan... för jag har två av dem.
Tack... Tvåan.
Hallå.
Alla stirrar på min tatuering... men ingen frågar.
Och ja, den går inte att få bort.
Jag hörde att du fångades av Indianer.
Yavapai.
Anföll oss från gräset. Det var en solig dag.
De slaktade min mor och far, skalperade dem.
Våldtog min lillasyster och krossade hennes hjärna mot stenarna.
- Ska du äta det där? - Nej, varsågod.
Men jag hade tur. Hade vattenkoppor.
De rörde mig inte. bytte bort mig till någon Mojave.
Det var rena barnleken jämfört vad Yavapai hade varit.
Jag har dessa hemska mardrömmar... om Indianen jag dödade.
Det är för att hans ande vandrar. Den når ut till dig.
Ja. Och i drömmen hans... kalla händer griper mina fotleder.
Låt han inte få dig. Han försöker dra in dig i den döda världen.
- Det känns så verkligt när det sker. - Det är verkligt.
När en kvinna dödar en Indiankrigare... uppmanar det stor magi.
Speciellt en vit kvinna.
Om Indianerna inte attackerar ikväll, så startar jag arbetet igen imorgon.
Mr. Durant, Bohannan är en mördare.
Jag kan bevisa det. se på pappren jag fann i hans tält.
Mr. Bohannan jagar Indianerna som attackerade oss.
- Ditt jobb är att få männen i arbete. - Ja, ja i Washington, ja.
I Washington dödade han.
Johnson viste att han dödat, så han dödade Johnson.
Mr. Gundersen. Vi ska postera ut vaktposter längs med klippan.
Beväpna alla. Arbetet måste fortsätta.
Nej. Han har inte dödat klart.
Se här. Han letar efter andra bland oss. Se på namnen.
Lyssna på mig, hälften av alla där ute är mördare.
Hälften av dem är medbrottslingar. De är alla rädda för Bohannan.
Han är en agent för utveckling, en tillgång för mig i denna strävan.
Oavsett hans motiv.
Släng nu dina hämndfantasier i kaminen.
Imorgon, om Gud vill, återupptas arbetet på min järnväg.
Mr. Durant.
Det är en lång väg genom Indianland till Sverige, Mr Gundersen.
Jag är från Norge.
Jag är Norrman.
Lily?
De är borta.
Vi missade dem precis, sir.
Din skitstövel. Du visste att detta skulle hända.
Du planerade det med din bror, eller hur?
Löjtnant!
Det är bara ett barn.
Nej!
Text och översättning: Ztockis subscene.com